Vietnamese Subtitles: VII
Những đứa trẻ mất tích
Cô là Lucie Klavel?
- Hút thuốc không? - Không.
Khi còn đi học, tôi có một giáo viên rất nghiêm khắc.
Mỗi buổi sáng, ông ấy đều kiểm tra hơi thở của chúng tôi.
Những ai có mùi thuốc lá sẽ bị đưa vào những lớp tệ hơn.
Còn bây giờ tôi là một giáo viên.
Cô có hai màu mắt. Thật khó tin.
Trước giờ tôi chưa từng thấy. Hiếm đấy.
- Cô biết nó gọi là gì không? - Chứng loạn sắc tố.
- Cô biết họ nói sao không? - Một căn bệnh về loạn sắc tố mống mắt.
Không, không phải về mặt y học.
Hai mắt khác nhau nghĩa là cô có hai linh hồn khác biệt.
Linh hồn có thể xâm nhập vào mắt này và rời khỏi bên mắt kia.
Chỉ là nhiễm màu sắc tố. Tất cả chỉ có vậy thôi.
- Tên tôi là Wilson. - Tôi biết.
Nhưng cô có thể gọi tôi là Catherine nếu cô muốn.
- Không, tôi muốn gọi là bà Wilson. - Muốn gọi là gì cũng được, cô Klavel.
Phần lớn các bệnh nhân của chúng tôi
không thể tự đi vào phòng tắm. Tôi muốn nói cô biết rằng
họ sẽ không thể ra ngoài cánh cửa này được.
Người đàn ông chúng ta sẽ gặp không cần chăm sóc nhiều, chỉ cần 1 ống tiêm.
Ông ấy thích trò chuyện. Dù chúng ta chỉ có 15 phút.
Nếu chúng ta không giới hạn thời gian, thì lịch làm việc sẽ hỏng hết.
Cầm giúp tôi cái túi. Nó nặng quá.
Andre?
Andre, đến giờ chích thuốc cho ông rồi.
Bình tĩnh nào! Là tôi đây. Nhận ra tôi không?
Ông đâu muốn dời lại vào sáng sớm mai phải không?
Lấy đi.
- Đó là cháu gái tôi phải không? - Không.
Cháu ông không còn ở đây nữa.
Đây là Lucy. Cô gái này sẽ giúp tôi chăm sóc ông trong 10 ngày tới.
- Cô ấy là y tá thực tập. - Vậy cháu gái tôi đâu?
- Chào Lucy đi, Andre. - Chào cô.
Chào ông Marchal.
- Không! - Không, không, không như thế nữa.
- Luôn như vậy. Ông ấy ghét chuyện này. - Tôi có thể làm được.
Trước đây cô từng làm chưa? Nếu lỡ giữa chừng bị gãy kim...
Không đâu, tôi làm được mà.
Được rồi. Để tôi xem cô làm được gì.
Không sao đâu, ông Marchal.
Cũng không tệ.
Hãy bảo cháu gái tôi đến thăm tôi đi.
Tên con bé là Matilda.
Nói với con bé rằng nó phải đến đây sớm.
Chúng tôi sẽ nói.
Không phải chúng tôi chán đâu Andre. Nhưng chúng tôi phải đi.
Vậy mai gặp nhé.
Hẹn gặp ông ngày mai, ông Marchal.
Maddy, lần này bà có quà gì cho chúng tôi?
- Không, chờ tôi ở đây. - Sao thế?
Cô đã làm tốt lắm. Nhưng cô vẫn chưa sẵn sàng với bệnh nhân này.
- Có gì đặc biệt với bệnh nhân này? - Cứ chờ ở đây.
Tôi không đi lâu đâu. Tắt đài đi, nó tốn pin lắm.
Hiếu kì và thiếu kiên nhẫn. Tôi muốn thử xem cô sẽ thế nào.
Cô có mọi thứ cần thiết để chăm sóc người già tại nhà.
Có lẽ tôi phải giới thiệu cô với Deborah Jessel.
Deborah Jessel từng là một người dạy múa ba-lê nổi tiếng.
Thậm chí có những sinh viên từ Paris đến để theo học bà ấy.
Nhưng đó là trước khi bà ấy hôn mê, đã nhiều năm rồi.
Mở cửa sổ ra đi.
Một bầu không khí trong lành và ánh nắng mặt trời?
Nó làm chúng ta tốt hơn. Thực vật cũng cần phải thở mà, phải không?
- Bà có bao giờ nói chuyện với bà ấy? - Chỉ nói về những việc nhỏ của tôi.
Bà ấy sẽ không thể ngắt lời tôi trong bất kì trường hợp nào.
Phí điều trị lại rẻ hơn so với bác sĩ tâm thần.
Đọc sách là thú vui của bà ấy. Jessel sưu tầm sách. Cô thích sách không?
- Có. - Cô có thể chọn một cuốn.
Cứ chọn đi. Không sao cả. Chọn một cuốn đi.
Tôi không biết cô chọn sách gì. Tôi chẳng biết gì về văn học cả.
Thôi nào, nhắm mắt và chọn lại một cuốn đi.
Một trong những nơi cư trú của bướm đêm.
Dù sao thì với việc học của tôi, hầu như tôi chẳng có thời gian đọc.
Cô muốn lấy thứ khác không?
- Sao bà ấy phải truyền máu? - Không rõ lắm. Tôi không phải là bác sĩ.
Bà ấy cần một bộ cắt móng tay.
Mất nhiều thời gian để cắt những cái móng đó.
Trong tình trạng này, ngón tay bà ấy có lẽ đã không còn cảm giác nữa.
Còn gia đình bà ấy? Họ không phàn nàn về công việc của chúng ta chứ?
Gia đình à? Người thân duy nhất của bà ta là một cô con gái.
Cô ấy sinh ra đã bị điếc. Tôi nghĩ cô ấy đã chết lâu rồi.
Tôi tin là vậy, dù không có bằng chứng xác thực.
Ở viện dưỡng lão không tốt hơn cho bà ấy sao?
Tâm nguyện cuối cùng của bà ta là được chết tại nhà.
Nếu cô có nhiều tiền để làm điều mình muốn,
thì ý nguyện của cô sẽ được tôn trọng.
Deborah Jessel rất giàu. Phải nói là có cả một kho báu.
Một kho báu?
Tiền, vàng, trang sức nhiều vô kể.
Không rõ nơi cất giữ tài sản. Đó chỉ là những lời đồn đại.
Tin tôi đi. Tôi đã thử mở các cánh cửa bằng nhiều chìa.
Đều không có kết quả.
Có cơ hội nào để bà ấy tỉnh lại sau cơn hôn mê không?
Khả năng giống như tôi sẽ gặp một gã tỷ phú
đưa tôi đến một miền đất hứa cách xa nơi đây vậy.
Vậy là không có hi vọng.
Đóng màn cửa lại.
Nếu chúng ta để màn cửa mở, chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Những kẻ hay than vãn.
Tôi xem thường mấy thứ bình dân ở các trạm y tế.
Chúc bà ngủ ngon, Deborah.
Tối nay sẽ không ai làm phiền bà đâu.
Tôi biết đây không phải là công việc dễ thích nghi.
Nhưng ngày đầu cô làm được vậy là tốt lắm.
Cảm ơn bà Wilson.
Tôi phải cảm ơn cô mới đúng, Klavel.
- Hẹn gặp cô giờ này ngày mai. - Chúc ngủ ngon! Mai gặp lại.
Lucy!
- Anh nhớ em. - Em cũng vậy.
Ổn cả chứ?
William.
- Mũ hợp với em đấy. - Thôi đi.
Anh phải đi. Anh chán ngửi mùi cá rồi.
William!
Cậu sẽ không đi đâu cả cho đến khi dọn xong đống cá này.
Được thôi.
Gặp ông sau nhé. Tạm biệt ông Kerrien.
- Cô ấy chào ông đấy. - Tạm biệt, Lucie.
Đừng lo, sẽ không lâu đâu.
Xong việc ta sẽ đi uống một chút.
Hẳn em phải mệt lắm sau một ngày ảm đạm.
- Mọi chuyện thế nào rồi? Mẹ khỏe chứ? - Công việc tốt đẹp cả.
- Chào cháu, Lucy. - Vẫn đứng đây à?
Cô khỏe không Lucie?
Cô phải ngồi đây với gã hề có mùi cá mòi
- gây ảnh hưởng cho mũi của tôi? - Đúng đấy, Ben.
Với việc mẹ tôi trả cậu 50 euro mỗi tháng thì cậu nên mang
- cho chúng tôi 2 chai bia đi. - Để tôi xem mình làm được gì.
- Cách duy nhất để mau qua ngày đấy. - Tôi biết rồi.
Giờ kể anh nghe về ngày đầu của em đi.
Công việc y tá mà em được đào tạo có một chút khắt khe.
- Nhưng mọi việc diễn ra suôn sẻ. - Còn các bệnh nhân?
- Phần lớn bệnh nhân không nói chuyện. - Nghe thật sự giống cơn ác mộng vậy.
Anh còn nhớ ngôi nhà rùng rợn gần đầm lầy
- trên đường đến Carantec chứ? - Em đùa à? Tất nhiên là nhớ.
Mẹ anh đã cấm tụi anh lảng vảng xung quanh đó.
Nhưng Ben và anh đã đến đó để xem tụi anh có đủ cam đảm không.
- Sao thế? Hôm nay em đã ở đó à? - Có lẽ vậy.
- Tối nay hai người làm gì? - Làm vài chuyện mà không có cậu.
- Này, Ben. - Vâng, tôi đến đây.
- Không có được 2 giây nghỉ nữa. - Được rồi, đi đi.
Mời em.
Nghiêm túc đấy, em đã ở đó à? Có chuyện gì không?
- Chỉ là một bà lão. - Không có gì khác chứ?
Bà ấy nhìn rất nghiêm trang. Thực tế là trăm tuổi rồi đấy.
Bà ấy vẫn còn sống, nhưng không thể cử động.
Xin lỗi nhưng anh phải nói là câu chuyện chẳng có gì hấp dẫn.
Mới ngày đầu tiên mà.
Không phải chỉ có chuyện hôn mê, mà bà ấy còn rất giàu nữa.
Bà giáo nói rằng một kho báu được cất giấu ở nơi nào đó trong nhà.
- Kho báu ư? Kho báu gì chứ? - Không có nhiều thông tin.
- Bà ấy vẫn đang tìm kiếm. - Nếu ta tìm thấy trước thì sao?
- Chỉ cần đập một cửa sổ. - Cái gì? Anh điên à?
- Anh muốn cướp của một bà lão? - Đang nói gì vậy?
Em có ngửi thấy nó không? Mùi vị cuộc sống tốt đẹp hơn.
- Ngửi thấy không? - Không.
Anh không thích gì ở cuộc sống hiện tại?
Chuyện gì vậy? Hai người đang nói gì vậy?
Anh 22 tuổi rồi. Anh có bàn tay chai sạm giống bố anh.
Anh yêu biển nhiều lắm.
Nhưng anh không muốn chết ở biển. Không như bố anh và bố Ben trước đây.
Nếu có lựa chọn, anh không chọn chết ở biển.
Anh muốn sống trên đất liền với em. Mãi mãi. Rời xa nơi đây.
Thử hỏi Ben xem. Cậu muốn làm cậu bé của mẹ cậu bao lâu?
Hai người đang nói cái gì vậy? Chuyện gì đấy?
- Em đi đây. Gặp hai người sau. - Lucie, chờ đã.
Lucie!
Anh nghĩ là bố em đang gặp vấn đề về tài chính.
Từ khi mẹ em mất, ông ấy phải làm tăng ca mỗi đêm.
Làm ơn để ông ấy và mẹ em ra khỏi chuyện này.
Anh giống như đứa trẻ hư không được ai dạy dỗ.
Với những ý tưởng ngu ngốc.
Chẳng phải anh đã ở tù 2 tháng vì ăn trộm tivi cũ
- trong nhà xe của một cảnh sát sao? - Chuyện đó có gì đâu chứ.
Gã đó là một tên cớm bẩn. Em cũng biết điều đó mà.
Vậy em về đi. Anh phải quay lại làm việc.
Anh không phải bố của em. Nhưng hãy suy nghĩ lại chuyện đó.
Hãy cân nhắc thật kĩ, được chứ?
Được thôi, em yêu. Cuối tuần này ta sẽ gặp nhau.
Anh gác máy đây. Lucie về rồi. Giờ anh phải đi làm.
Anh sẽ bàn chuyện đó với nó.
Lucie.
Lucie, bố phải đi làm rồi.
Bố gọi bà ấy là "em yêu"?
Mẹ chỉ mới mất 8 tháng.
Mẹ con đã rời xa chúng ta. Janice là một phụ nữ xinh đẹp.
Bố đang nói chuyện gì? Rằng bà ấy đẹp lắm à?
- Cô ấy sẽ đến đây chơi. - Gì cơ?
Cô ấy sẽ đối xử tốt với con. Mai ta sẽ nói về chuyện này.
Bố đi đây, trễ giờ rồi.
Chúng ta sẽ không làm thiệt hại thứ gì và chỉ lấy những gì ta cần.
Chỉ lấy thứ ta cần cho một cuộc đời tươi sáng hơn. Em sẽ không hối tiếc đâu.
Mong là vậy.
Chàng thủy thủ, không có tôi thì cậu có dám cướp của một bà già không?
Lầm rồi, cậu ở đây chỉ vì cậu có giấy phép lái xe.
- Được rồi, ta đi thôi. - Tôi sẽ mua một chiếc mới.
Chết tiệt.
Tốt hơn ta nên đi xe đạp. Còn hơn đống sắt vụn này.
Cả hai anh đều xứng đáng được nhận quả báo này đấy.
Này, đừng có dùng từ thậm tệ với xe của tôi. Chỉ trục trặc động cơ thôi.
Mẹ kiếp! Lũ nhóc gớm ghiếc.
Tôi nói cậu rồi mà, cuối cùng nó cũng khởi động.
Khoan đã, khoan đã. Đậu ở đó.
Ta nên làm cho an toàn. Ta sẽ đi bộ từ đây, cầm lấy!
- Đùa sao? Đây là áo gối của tôi. - Im đi.
Khoan đã William. Tôi hiểu làm thế này là ổn.
Cậu muốn chúng ta đi bộ 2 tiếng đồng hồ trong bóng tối
và hóa trang như nhóm Ku Klux Klan sao?
Chúng ta làm gì với thứ này?
Ta sợ một bà già sắp chết à?
"Bà khỏe chứ? Tiền hay mạng sống của bà?"
- Không. - Cậu than vãn xong chưa? Cầm lấy!
Đi thôi.
Hi vọng là hai người đã sẵn sàng đi bộ.
Tôi đã sẵn sàng làm giàu rồi.
Chúng ta sẽ sớm được tận hưởng cuộc sống tốt đẹp.
Ăn sáng trên giường và mọi thứ khác.
Nếu muốn ăn sáng trên giường, anh phải vào bếp lúc 8 giờ.
Ta đã đi được 30 phút rồi. Tôi không thể đi tiếp.
Giày của tôi ướt hết rồi. Ta đi đúng hướng chứ, Lucie?
- Ngưng huýt sáo đi, William. - Đừng lo, không ai nghe thấy đâu.
Không phải thế, cậu biết người ta thường nói gì không?
Họ nói nếu huýt sáo vào đêm Halloween, quỷ dữ sẽ nghe thấy.
Cậu nghe nhiều thứ ở quán bar quá đấy.
Cô ấy làm gì vậy?
- Ai hút ánh sáng thì sẽ gặp tử thần. - Tôi nghe điều đó thường xuyên.
Lối này.
Tôi khá thất vọng đấy. Chuyện này quá dễ dàng.
- Giữ im lặng đến khi ta đến cửa. - Đừng lo.
Anh có thể phá cửa nếu cần thiết.
Nếu không có xà beng thì ta đứng đây cả đêm.
Không làm hư hại gì cả. Tôi cảnh cáo anh đấy.
Đừng lo chuyện đó. Ta đi xem xung quanh.
- Cậu đi đâu vậy? - Đi thôi.
Tôi muốn biết.
Tôi thấy rằng nếu đi trộm chung với anh
thì không phải là một ý hay.
Giờ quá trễ để quay đầu về nhà thưởng thức một cốc bia lạnh rồi.
Will. Will.
Tôi ở đây.
Tôi phải cho cậu biết vài chuyện quan trọng.
Lucie sẽ trả một khoản đáng kể nếu chúng ta rời khỏi đây ngay.
Ben, một cuộc sống mới đang chờ cậu. Chẳng gì ngăn được tôi vào trong cả.
Chuyện này rồi sẽ dẫn đến đâu đây.
Chúng ta đâu có ý định làm hư hại thứ gì.
Thậm chí ta còn không biết chắc đang tìm kiếm thứ gì nữa.
Chúng ta sẽ thấy thứ cần tìm thôi. Đi nào.
Mời vào.
Giờ ta làm gì đây?
Cậu làm tôi bực đấy.
Đi thôi em.
Thấy đường không?
Ben? Ben!
Tôi đến liền. Tôi đã đi bộ theo cậu cả buổi.
Lúc quay trở ra sẽ khó khăn đấy.
Ta phải có lối thoát an toàn nhanh chóng.
Ta lo chuyện đó sau. Được chứ?
Chúng ta vào đây dễ dàng qua cửa sổ.
Thì chắc chắn tài sản có giá trị được cất giữ ở một nơi kín đáo.
Này, Klavel. Sao em đứng lại vậy?
Tôi đã nói là chúng ta sẽ vào trong này được mà.
- Bà già đó ở đâu? - Tầng trên cùng.
Đi thôi.
Tôi chẳng thấy được gì cả. Có lẽ ta nên bật đèn lên.
Ý hay đấy. Cậu gọi cảnh sát chưa?
Lo nhìn xung quanh đi, thay vì cứ nói nhảm nhí.
Will. Em có linh cảm bất an.
Ý em là sao? Em muốn bỏ cuộc lúc này à?
Will. Thứ này bằng bạc. Có giá đấy.
- Cậu cần một bình trà à? - Không. Tôi không...
Điên rồi sao? Cần một cây kéo rỉ sét à?
- Cậu thu gom phế liệu sao? - Cứ mặc kệ tôi.
Có lẽ kho báu là một núi tiền kim loại và trang sức.
Mong là vậy.
Mẹ kiếp! Xém chút nữa tôi vãi ra quần.
- Xác thú được bảo quản gọi là gì? - Độn xác.
- Man rợ thật. - Độn xác à?
- Don đống đó gọn lại. - Ừ, được thôi.
Giống bạn gái cậu quá.
Tất cả bị khóa hết rồi.
Không sao. Ta lên lầu thôi.
Tranh gì đây?
Jessel chỉ có một đứa con gái bị điếc bẩm sinh đã chết lâu rồi.
Ta sẽ không gặp phiền phức về chuyện khiếu nại của người thừa kế.
Tới đây.
Thứ quái quỷ gì nữa đây?
Kiểu như búp bê vậy.
Đang ngồi uống cà phê tán gẫu.
Một đứa trẻ chơi mấy thứ này?
Không có gì.
Em mở đi.
Chết tiệt!
Chỉ có cánh cửa này bị khóa, còn mấy cánh cửa khác thì không.
Hẳn phải có một lý do nào đó. Tôi cá là trong đó có tài sản giá trị.
Chúng ta không có chìa khóa, cũng không biết chắc nó ở đâu.
- Vậy sao, Sherlock. - Jessel có đeo một chìa khóa ở cổ.
Chắc hẳn đó là chìa khóa mở cửa này.
- Nghĩa là ta cần thứ đó. - Bà già đó sẽ không biết gì đâu.
- Vậy cậu lên đó đi. - Không đâu.
Chúng ta chỉ mượn chìa khóa một lúc thôi.
Êm xuôi rồi, cưng à.
Để tôi mở.
Thế đủ rồi đấy. Không đúng chìa khóa.
Chuyện này sẽ gây rắc rối. Ta mang trả chìa khóa và trốn thôi.
Thôi ngay cái suy nghĩ phản đối đi. Anh đảm bảo với em rằng...
Cậu làm gì vậy hả?
Giờ chúng ta đâu còn lựa chọn. Ta phải vào trong.
Chẳng có gì.
Đống tài sản bí mật đó ở đâu? Ở đây chẳng có gì.
Im lặng đi.
Chết tiệt!
Cái quái gì nữa vậy?
Một cái xác.
Em nghĩ đây là con gái của Jessel.
Đây là kho báu quý giá nhất của bà ấy.
Thứ gì dưới đất vậy?
- Thôi đi! - Không!
Là bà già đó? Nghe thấy không?
Không. Không thể nào.
Cần tìm công tắc điện. Ta không thể cứ đứng trong bóng tối thế này.
Chạy đi. Rời khỏi đây thôi.
Đỡ tôi lên!
Chuyện nhảm nhí gì đây?
Ta bị kẹt rồi.
Phòng của Jessel có một cửa sổ.
- Cửa sổ không có thanh chắn. - Cô nói cái quái gì vậy Lucie?
Không phải chỉ có chúng ta ở đây. Nghe thấy không?
Nhưng rõ ràng là bà ấy đang hôn mê. Đó là lối ra duy nhất.
Ta phải thử. Đi thôi.
- Bà ấy đâu rồi? - Bà Jessel!
Ta phải thoát khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Cửa sổ ở đó, William.
- Mẹ kiếp! Lucie, sao em nói... - Em thề là hôm đó em mở được.
Ta cần thứ gì đó để bẻ khóa.
Ben?
- Ben? - Ben?
Ben?
Ben? Ben? Cậu ở đâu?
Lucie.
Đi thôi.
Nhanh lên!
Chết tiệt! Không có lối ra.
Không thể thế được.
Mẹ kiếp!
Deborah Anna và Jessel. Tháng 12 năm 1935
Cô ấy là Anna.
- Ai là Anna? - Con gái của Jessel.
Anh không quan tâm tên con gái của Jessel.
- Ta đã tìm thấy phòng của cô ấy. - Em thấy rồi đấy. Chẳng có gì.
- Không có tài sản, không có gì cả. - Vậy thì ở đây...
- Và tiếp tục cố mở cửa sổ đi. - Đừng có nói tào lao nữa, Lucie.
Ta sẽ không đi đâu cho đến khi tìm thấy Ben, được chứ?
Cứ làm như em nói đi.
Ophelie, em không đủ năng lực. Ra ngoài ngay lập tức.
Đủ rồi. Các em về nhà đi.
Đừng quên cúi chào.
Về nhanh đi.
Anna.
Chỉ những người mà chúng ta không quen biết thôi. Hiểu chứ?
Anna!
Đừng đi ra ngoài!
Đừng nhầm lẫn ngày và đêm.
William.
Lucie.
Em đó à, Lucie?
William.
Ben?
Cậu bị sao vậy?
Xảy ra chuyện gì? Cậu đã ở đâu?
Ben. Đừng!
- Đừng, Ben! - Chuyện gì vậy? William!
Em bị kẹt rồi! William!
Đừng! Ben! Đừng!
William! William!
Nhảy đi! Nào!
Nhảy đi!
Mặt trời và mặt trăng đều không tốt cho con, Anna.
Những người sống ở dưới rất ít.
Thế giới của con là ở đây. Cùng với ta.
Nhảy!
Làm lại!
Sức lực của con là để học múa.
Chứ không phải cố tìm cách bỏ trốn.
Làm lại lần nữa! Xuống! Lên! Xuống!
Làm lại. Duỗi thẳng hơn nữa.
Làm lại. Trượt thẳng hơn.
Sâu xuống. Thấp hơn. Thấp hơn nữa.
Tiếp tục. Tốt lắm. Sâu hơn.
Thêm nữa. Thêm nữa.
Anna?
Anna.
Cô không chết.
Cô chỉ bị gãy xương thôi.
Bà Wilson?
Bà làm gì... Bà làm gì vậy?
Tôi chỉ làm việc của mình.
Wilson? Sao em còn ở đây?
Sao em không về nhà như mấy bạn?
Sao em không nói gì?
Cô nên có thêm một cuốn sách khác.
William...
Cậu ấy tiêu rồi.
Mẹ?
Anna. Con đã quay về.
- Con thành người rồi. - Múa đi. Con gái.
Múa đi!
Phải nghe lời ta.
Chạy!
Đừng nhầm lẫn giữa ngày và đêm.
Vietnamese Subtitles: VII